Overleg:De situatie in Sovjet Rusland

Uit Oncyclopedia

Ik wil hier iets kwijt over de sovjetRusland-grapjes. Dit was een leuk idee van één van de editoren van Uncyclopedia, en het is nog steeds wel leuk, alleen:

• Is het tot de Oncyclopedisten al doorgedrongen dat het Sovjetrijk 17 jaar geleden ophield te bestaan en dus weinig actueel meer is?

Toch zijn de omkeringsgrapjes nog wel leuk alleen:

• Schrijf ze alsjeblieft in een goed-lopende nederlandse zin.

In het engels (misschien was dat de Oncyclopedisten nog niet opgevallen?) zijn zinnen anders opgebouwd. Om ze dan woord voor woord in het Nederlands om te zetten is een beetje knullig (Steenkolennederlands.) Een uitspraak als: In SR, a joke tells you, vertaal je niet als: In SR, een grapje vertelt jou, maar als: In Sovjet Rusland vertelt een grapje jou! (zonder komma). Misschien kunnen de Onziclopindianen hierop letten als ze dingen uit het Engels overnemen? groetjes, DG Neree 23 dec 2006 13:44 (EST)

Mee eens! Het is denk ik erg moeilijk om de grappen taalkundig helemaal goed te maken maar ik moet er elke keer weer enorm om lachen! Dat de grappen over de SJ gaan is natuurlijk weer een grap op zich aangezien de SJ niet meer bestaat, het is en blijft een Onziclopedie ;). Marco 24 dec 2006 12:48 (EST)

In sovjet Rusland, is en blijft een onziclopedie jou!DG Neree 26 dec 2006 17:41 (EST)

In Sovjet Rusland, grap vertelt JOU!!

Ter informatie (van Wikipedia afkomstig): De grapjes heten Sovjet-Rusland grapjes juist omdat Sovjet Rusland niet meer bestaat. [[PPP]] 8 apr 2007 16:39 (EDT)