Babel Fish

“Mijn babbelvis werkt tóch beter!”
~ Douglas Adams over Babel Fish.

In deze inspirerende omgeving werd Babel Fish bedacht.

Babel Fish is geen vis maar een zoogdiertje software die teksten zonder verpinken vertaalt van eender welke taal naar eender welke andere taal. De vernuftige programmeurs zijn zelf zo ver gegaan dat de gebruiker deze talen kan kiezen ! Er wordt wereldwijd gezeurd en geklaagd over de bedenkelijke kwaliteit van deze vertalingen, maar Oncyclopedia weet beter! De onverstaanbaarheid van de vertalingen ligt gewoon aan de ongecultiveerdheid van de doorsnee gebruiker, die doorgaans nauwelijks zijn of haar naam kan spellen. Zo, dat is óók weer rechtgezet.

Om Babel Fish de eer aan te doen die het verdient, hebben wij speciaal voor jou, naar kennis en macht dorstende lezer, een programmaatje ontwikkeld dat willekeurig een tekst van het Internet plukt, deze door Babel Fish laat lopen, en dan daaronder de vertaling weergeeft. Raap al wat je aan cultuur, taalkennis en belezenheid bezit bijeen, en geniet!

WIJ BEATRIX, bij de gratie Gods, Koningin der Nederlanden, Prinses van Oranje-Nassau, enz. enz. enz.

Allen, die deze zullen zien of horen lezen, saluut! doen te weten:
Alzo Wij in overweging genomen hebben, dat het wenselijk is nieuwe regels te stellen betreffende maatschappelijke ondersteuning en daarbij de rol van de gemeente te versterken;
Zo is het, dat Wij, de Raad van State gehoord, en met gemeen overleg der Staten-Generaal, hebben goedgevonden en verstaan, gelijk Wij goedvinden en verstaan bij deze:

§ 1. Algemene bepalingen

Artikel 1 Wet maatschappelijke ondersteuning (Wmo)

Art. 1.
-1. In deze wet en de daarop berustende bepalingen wordt verstaan onder:
a. Onze Minister: Onze Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport;
b. mantelzorg: langdurige zorg die niet in het kader van een hulpverlenend beroep wordt geboden aan een hulpbehoevende door personen uit diens directe omgeving, waarbij zorgverlening rechtstreeks voortvloeit uit de sociale relatie en de gebruikelijke zorg van huisgenoten voor elkaar overstijgt;
c. maatschappelijke opvang: het tijdelijk bieden van onderdak, begeleiding, informatie en advies aan personen die, door één of meer problemen, al dan niet gedwongen de thuissituatie hebben verlaten en niet in staat zijn zich op eigen kracht te handhaven in de samenleving;
d. vrouwenopvang: het tijdelijk bieden van onderdak en begeleiding aan vrouwen die, al dan niet gedwongen, de thuissituatie hebben verlaten in verband met problemen van relationele aard of geweld;
e. openbare geestelijke gezondheidszorg: het signaleren en bestrijden van risicofactoren op het gebied van de openbare geestelijke gezondheidszorg, het bereiken en begeleiden van kwetsbare personen en risicogroepen, het functioneren als meldpunt voor signalen van crisis of dreiging van crisis bij kwetsbare personen en risicogroepen en het tot stand brengen van afspraken tussen betrokken organisaties over de uitvoering van de openbare geestelijke gezondheidszorg;
f. verslavingsbeleid: maatschappelijke zorg gericht op verslaafden, alle individuele geneeskundige verslavingszorg daaronder niet begrepen, en preventie van verslavingsproblemen, met inbegrip van activiteiten in het kader van de bestrijding van overlast door verslaving;
g. maatschappelijke ondersteuning:
1º. het bevorderen van de sociale samenhang in en leefbaarheid van dorpen, wijken en buurten;
2º. op preventie gerichte ondersteuning van jeugdigen met problemen met opgroeien en van ouders met problemen met opvoeden;
3º. het geven van informatie, advies en cliëntondersteuning;
4º. het ondersteunen van mantelzorgers, daar onder begrepen steun bij het vinden van adequate oplossingen indien zij hun taken tijdelijk niet kunnen waarnemen, alsmede het ondersteunen van vrijwilligers;
5º. het bevorderen van de deelname aan het maatschappelijke verkeer en van het zelfstandig functioneren van mensen met een beperking of een chronisch psychisch probleem en van mensen met een psychosociaal probleem;
6º. het verlenen van voorzieningen aan mensen met een beperking of een chronisch psychisch probleem en aan mensen met een psychosociaal probleem ten behoeve van het behouden en het bevorderen van hun zelfstandig functioneren of hun deelname aan het maatschappelijke verkeer;
7º. het bieden van maatschappelijke opvang, waaronder vrouwenopvang en het voeren van beleid ter bestrijding van geweld dat door iemand uit de huiselijke kring van het slachtoffer is gepleegd;
8º. het bevorderen van openbare geestelijke gezondheidszorg, met uitzondering van het bieden van psychosociale hulp bij rampen;
9º. het bevorderen van verslavingsbeleid;
h. huishoudelijke verzorging: het ondersteunen bij of het overnemen van activiteiten op het gebied van het verzorgen van het huishouden van een persoon dan wel van de leefeenheid waartoe een persoon behoort;
i. steunfunctiewerk: activiteiten die het uitvoeren of voorbereiden daarvan ondersteunen van het door de gemeente te voeren beleid betreffende maatschappelijke ondersteuning.

wordt door Babel Fish rimpelloos vertaald als

Défense de courir sous peine de poursuite

Wil je een ander voorbeeld? Vernieuw de pagina, en Oncyclopedia doet de rest!

Ten dienste van de klant: kijk en vergelijk!

• De Vertaaldienst van de Vissen van Babel
• Yahoo! De Vertaaldienst van de Vissen van Babel
• Voeg de Vertaaldienst van de Vissen van Babel In blogs en websites toe
• Verloren in Vertaling (round-trip vertaling)
• De toespraak van Douglas Adams bij Digitale Biota 2 (1998) met Babelfish
• Dwars-vertaling Hulpmiddel